1
00:00:14,389 --> 00:00:18,227
ولذلك، من أجل
- زيادة يقظة المجتمع

2
00:00:19,353 --> 00:00:21,498
ضد الأخطار
من إدمان المخدرات،

3
00:00:21,522 --> 00:00:23,282
تسعى النيابة
عقوبة الإعدام.

4
00:00:24,274 --> 00:00:25,793
عشر سنوات في هذه الجلباب ...

5
00:00:27,152 --> 00:00:29,380
... ولقد تعلمت شيئا واحدا.

6
00:00:29,404 --> 00:00:31,490
أتعهد... أتعهد...

7
00:00:31,990 --> 00:00:36,578
…قبل التايغوكغي الفخور…

8
00:00:37,538 --> 00:00:39,790
- ... لتكريس ...
- ... لتكريس ...

9
00:00:40,332 --> 00:00:45,420
…ولائي للرئيس…

10
00:00:48,006 --> 00:00:50,944
…والأبدية
مجد وطننا.

11
00:00:50,968 --> 00:00:53,905
فقط لأننا نرتدي نفس الشيء
الملابس والوقوف في نفس المكان

12
00:00:53,929 --> 00:00:56,348
لا يعني أننا نسير على نفس الطريق

13
00:01:11,572 --> 00:01:12,906
والبعض يتعهد قلوبهم

14
00:01:13,907 --> 00:01:15,576
إلى الأمة.

15
00:01:16,994 --> 00:01:17,995
بعض

16
00:01:18,704 --> 00:01:19,955
ترتفع في دفاعها.

17
00:01:25,502 --> 00:01:26,587
وبعض

18
00:01:27,629 --> 00:01:29,214
خذلها حتى سقوطها.

19
00:01:31,425 --> 00:01:33,152
حصلت عليه.

20
00:01:33,176 --> 00:01:36,239
عرف بايك كيتاي
بالضبط أي نوع من المسار

21
00:01:36,263 --> 00:01:38,116
كان يختار لنفسه.

22
00:01:39,891 --> 00:01:42,436
وأي نوع من
سفك الدماء سوف يتطلب ذلك.

23
00:01:44,396 --> 00:01:48,066
هناك سبب واحد فقط
الرجال مثله يبكون الوطنية.

24
00:01:49,818 --> 00:01:51,361
لملء جيوبهم الخاصة

25
00:01:51,945 --> 00:01:53,280
مع اسم الأمة.

26
00:01:54,656 --> 00:01:55,657
بالنسبة لي،

27
00:01:56,950 --> 00:02:00,245
الوطنية تعني القتال
هؤلاء الأوغاد حتى النهاية المريرة.

28
00:02:59,471 --> 00:03:01,390
جيونيونج.

29
00:03:02,724 --> 00:03:03,850
جيونيونج!

30
00:03:07,396 --> 00:03:08,397
جيونيونج!

31
00:03:11,858 --> 00:03:13,110
جيونيونج!

32
00:03:16,029 --> 00:03:17,030
هيون.

33
00:03:20,033 --> 00:03:23,096
- هيون!
- جيونيونج... هيون!

34
00:03:23,120 --> 00:03:24,347
جيونيونج.

35
00:03:24,371 --> 00:03:25,431
هيون!

36
00:03:25,455 --> 00:03:27,225
ما الذي تفعله هنا؟

37
00:03:27,249 --> 00:03:29,209
… جيونيونج!

38
00:03:29,751 --> 00:03:30,752
لذا…

39
00:03:33,130 --> 00:03:34,732
هل أنت مستيقظ الآن؟

40
00:03:34,756 --> 00:03:36,925
بايك كيتاي، أنت ابن العاهرة!

41
00:03:39,010 --> 00:03:41,263
لماذا ذيلت
المخرج هوانج ذلك اليوم؟

42
00:03:42,013 --> 00:03:44,641
هل قتلته بمساعدة كانغ دايل؟

43
00:03:52,941 --> 00:03:54,168
يا!

44
00:03:54,192 --> 00:03:56,421
ماذا بحق الجحيم أنت
حتى، أيها الوغد؟

45
00:03:56,445 --> 00:03:57,529
السيدة جانغ هيون.

46
00:03:58,572 --> 00:04:00,174
أنت تعرف كيم مينسو، أليس كذلك؟

47
00:04:00,198 --> 00:04:01,259
مدرب الغيتار الخاص بك.

48
00:04:01,283 --> 00:04:03,428
بأوامر من الشمال

49
00:04:03,452 --> 00:04:06,580
قام بتجنيد فتيات المصانع و
شكلت منظمة تحت الأرض.

50
00:04:08,206 --> 00:04:10,667
وأموال العملية
حصل من الشمال؟

51
00:04:12,502 --> 00:04:16,107
أنت، السيدة جانغ هيون،
وكان من يديرهم.

52
00:04:16,131 --> 00:04:19,152
أنت ابن العاهرة! ماذا
الجحيم الذي تتحدث عنه؟

53
00:04:19,176 --> 00:04:22,989
لقد كان مجرد مال نحن
مجمعة لأنشطة النادي…

54
00:04:28,310 --> 00:04:31,146
ثم، أعتقد أن أخوك كان يعرف

55
00:04:32,189 --> 00:04:33,732
أنك شيوعي.

56
00:04:34,441 --> 00:04:37,128
المدعي العام (جانغ) هناك

57
00:04:37,152 --> 00:04:39,922
معلومات داخلية مسربة
بشأن قضية كيم مينسو،

58
00:04:39,946 --> 00:04:42,884
- وقمت بنقله إليه، أليس كذلك؟
- لا، لم يحدث ذلك أبداً!

59
00:04:42,908 --> 00:04:45,011
لا، جيونيونج لم يرتكب أي خطأ!

60
00:04:45,035 --> 00:04:46,036
هل يعني ذلك…

61
00:04:47,829 --> 00:04:49,915
هل فعلت شيئاً؟

62
00:04:50,624 --> 00:04:52,751
هيون! هيون، لا بأس!

63
00:04:53,293 --> 00:04:54,979
هيون، لا بأس. ابقَ هادئًا!

64
00:04:55,003 --> 00:04:56,856
- أنت…
- ثق بي!

65
00:04:56,880 --> 00:04:59,508
…متورط بعمق مع كيم مينسو.

66
00:05:00,133 --> 00:05:01,134
يمين؟

67
00:05:05,388 --> 00:05:09,494
- هيون!
- الأمر هو... هيون! لا تقل شيئا!

68
00:05:09,518 --> 00:05:12,705
هيون! لا! لا تقل شيئا!

69
00:05:12,729 --> 00:05:15,941
هيون! لا تقع لذلك!

70
00:05:16,691 --> 00:05:19,629
هيون، لا بأس!

71
00:05:19,653 --> 00:05:22,590
أنا، كيم مينسو، تلقيت
أموال العمليات من الشمال

72
00:05:22,614 --> 00:05:24,675
-...وكان يدير منظمة سرية...
- لا!

73
00:05:24,699 --> 00:05:26,677
- ... مع جانغ هيون.
- هيون، أنظري إلي!

74
00:05:26,701 --> 00:05:28,429
- انظر إليَّ! ثق بي!
- من خلالها...

75
00:05:28,453 --> 00:05:30,890
…الأخ الأكبر، جانج
جيونيونغ، لقد مررت لي المعلومات...

76
00:05:30,914 --> 00:05:32,892
بايك كيتاي، أيها الوغد! تعال الى هنا!

77
00:05:32,916 --> 00:05:35,019
تعال الى هنا! تحدث معي!

78
00:05:35,043 --> 00:05:36,312
تحدث معي أيها الوغد!

79
00:05:36,336 --> 00:05:38,046
لقد أتيت ورائي…

80
00:05:40,173 --> 00:05:42,008
دون أن تكون مستعداً لذلك؟

81
00:05:54,020 --> 00:05:56,439
هذه المعركة لن تنتهي
حتى يموت أحدنا.

82
00:05:58,650 --> 00:06:01,027
ومن المؤكد أنه لن يكون أنا.

83
00:06:05,198 --> 00:06:06,199
السيد جانج.

84
00:06:08,660 --> 00:06:10,328
هل تستطيع أن ترى بوضوح الآن؟

85
00:06:35,437 --> 00:06:38,666
- ماذا حدث؟
- بالأمس، أخت المدعي العام جانغ

86
00:06:38,690 --> 00:06:42,110
تم القبض عليه من قبل KIA ل
انتهاك قانون مكافحة الشيوعية.

87
00:06:42,694 --> 00:06:44,922
يبدو أنهم كذلك
يحاول جر جانج إليه.

88
00:06:44,946 --> 00:06:48,742
تلك الأوغاد قليلا مغرور
ليس لديهم حس الحشمة…

89
00:06:49,576 --> 00:06:51,220
كيف يجرؤون على ملاحقة المدعي العام؟

90
00:06:51,244 --> 00:06:54,181
هل يعتقدون أن
النيابة يجلس تحت لهم؟

91
00:06:54,205 --> 00:06:58,019
وهذا يمكن أن يهز المنظمة بأكملها،
لذلك نحن بحاجة للرد على الفور، يا سيدي.

92
00:06:58,043 --> 00:07:02,505
سنقدم احتجاجا رسميا
وإيجاد طريقة لسحب (جانغ) للخارج.

93
00:07:03,715 --> 00:07:07,486
ماذا عن هذا الشيء أنت
جلبت رئيس نا آخر مرة؟

94
00:07:07,510 --> 00:07:09,346
ويبدو أنه كان مسرورًا بذلك.

95
00:07:10,221 --> 00:07:11,657
نحن مقبلون على حرب شاملة

96
00:07:11,681 --> 00:07:12,742
استعدوا.

97
00:07:12,766 --> 00:07:13,933
نعم يا سيدي.

98
00:07:18,563 --> 00:07:21,191
إذن، كيف كان اجتماعكم؟
اذهب مع الرئيس؟

99
00:07:21,816 --> 00:07:24,128
حسنًا، الرئيس التنفيذي كيم
إنشاءات سيونجوان

100
00:07:24,152 --> 00:07:25,987
وحصل على ترشيحه

101
00:07:26,696 --> 00:07:29,383
وكانت مجموعة تايجونج
نظرا لمزيد من الوقت.

102
00:07:29,407 --> 00:07:30,801
مبروك يا زعيم.

103
00:07:30,825 --> 00:07:33,387
الرئيس تشون لن يكون كذلك
سعيد عندما يسمع عن هذا.

104
00:07:33,411 --> 00:07:34,847
ماذا سيفعل؟

105
00:07:34,871 --> 00:07:37,123
هذا ما قاله الرئيس
يريد. ماذا يمكننا أن نفعل؟

106
00:07:37,666 --> 00:07:38,667
رئيس.

107
00:07:42,003 --> 00:07:43,046
ماذا يحدث هنا؟

108
00:07:44,798 --> 00:07:47,276
لقد تلقينا للتو مكالمة عاجلة
من النيابة العامة.

109
00:07:47,300 --> 00:07:50,220
يبدو أن kcia أمسك
أحد المدعين العامين لهم.

110
00:08:03,942 --> 00:08:06,069
أيها الرئيس، ما الذي أتى بك إلى هنا؟

111
00:08:08,029 --> 00:08:09,423
أخبرني أنت.

112
00:08:09,447 --> 00:08:12,843
لم أكن أرغب في التورط،

113
00:08:12,867 --> 00:08:15,704
ولكنني سمعت للتو شيئا الفاحشة.

114
00:08:17,580 --> 00:08:20,792
أنت تعرف النيابة العامة بأكملها
المكتب في ضجة الآن، أليس كذلك؟

115
00:08:22,627 --> 00:08:24,170
ليس حقيقيًا.

116
00:08:26,923 --> 00:08:28,425
هل حدث شيء ما؟

117
00:08:34,347 --> 00:08:37,225
انظروا، الجميع يعرف
kcia بين يديك

118
00:08:37,767 --> 00:08:39,269
لكن لا تجعل الأمر واضحًا جدًا.

119
00:08:40,645 --> 00:08:43,124
ويؤكد الرئيس دائما

120
00:08:43,148 --> 00:08:46,276
أنه ينبغي لنا أن نبقى كلنا
في حارتنا ونقوم بوظائفنا.

121
00:08:52,490 --> 00:08:55,410
بمعنى هناك
الخطوط التي لا ينبغي لنا أن نتجاوزها.

122
00:09:00,999 --> 00:09:03,043
أنت تقول ذلك، ولكن يبدو أنك كذلك..

123
00:09:05,837 --> 00:09:08,715
دفع المزيد من الاهتمام
للنيابة هذه الأيام.

124
00:09:16,389 --> 00:09:21,203
ومع اقتراب الانتخابات،
الرئيس لديه الكثير في ذهنه.

125
00:09:26,691 --> 00:09:28,276
دعونا لا نأخذ الأمور بعيدا جدا

126
00:09:29,027 --> 00:09:31,821
والتركيز فقط على ماذا
من المفترض أن يفعل كل واحد منا.

127
00:09:35,283 --> 00:09:36,618
هذا كل ما أقوله.

128
00:09:40,622 --> 00:09:41,623
أنا آسف يا سيدي.

129
00:09:42,207 --> 00:09:45,085
لو كنت أعرف عن ذلك، كنت قد فعلت
نعلمك على الفور.

130
00:09:46,044 --> 00:09:48,856
لكن بايك أصبح مارقًا
على هذا، ولم أستطع...

131
00:09:48,880 --> 00:09:50,006
إذن أنت تقول...

132
00:09:52,467 --> 00:09:54,761
القبض على بايك كيتاي المدعي العام

133
00:09:55,595 --> 00:09:57,615
دون إذن مني؟

134
00:09:57,639 --> 00:09:58,681
نعم يا سيدي.

135
00:09:59,432 --> 00:10:01,267
لكن الأمور لا تبدو سيئة للغاية.

136
00:10:01,935 --> 00:10:05,706
لدينا قضية قوية ضد الأخت،
لذا، حتى لو رد الادعاء،

137
00:10:05,730 --> 00:10:07,917
- لن يكون من السهل الخروج من...
- مهلا.

138
00:10:07,941 --> 00:10:09,251
نعم يا سيدي؟

139
00:10:09,275 --> 00:10:10,735
- يا.
- نعم يا سيدي.

140
00:10:11,361 --> 00:10:13,071
هل ليس لديك سيطرة على بايك؟

141
00:10:16,074 --> 00:10:17,283
هل أنت أم لا؟

142
00:10:19,035 --> 00:10:21,514
أفعل يا سيدي. لدي السيطرة عليه.

143
00:10:21,538 --> 00:10:24,225
- قم بعملك بشكل صحيح.
- نعم يا سيدي. سأفعل ذلك بشكل صحيح.

144
00:10:24,249 --> 00:10:25,601
افعلها بشكل صحيح.

145
00:10:25,625 --> 00:10:26,751
نعم يا سيدي. سوف…

146
00:10:27,335 --> 00:10:28,419
سأفعل ذلك بشكل صحيح.

147
00:10:35,426 --> 00:10:36,553
كما ترون،

148
00:10:37,095 --> 00:10:39,764
باعت كيم مينسو أختك
للخروج لإنقاذ جلده.

149
00:10:40,765 --> 00:10:43,035
إذا كان ما كتبه هناك صحيحا،

150
00:10:43,059 --> 00:10:46,521
يمكن أن تواجه أختك
عقوبة الإعدام بتهمة التجسس.

151
00:10:50,108 --> 00:10:51,609
استغلال قضية الأمن العام...

152
00:10:54,571 --> 00:10:56,156
لتفسدني؟

153
00:10:56,990 --> 00:10:59,075
وسحب أختي فيه أيضا؟

154
00:11:00,618 --> 00:11:01,744
السيد بايك كيتاي.

155
00:11:02,495 --> 00:11:05,331
هل تظن أنني سأقبل...

156
00:11:06,624 --> 00:11:09,669
- هذه الأقوال في المحكمة؟
- لا يهم إذا قبلتهم أم لا.

157
00:11:10,503 --> 00:11:13,774
إذا دفعناها من خلال ذلك، فإنه سوف
تحمل ما يكفي من الوزن في المحكمة.

158
00:11:13,798 --> 00:11:15,383
هيا، أنت تعرف هذا بالفعل.

159
00:11:21,598 --> 00:11:24,034
إذا كنت تريد إنقاذ أختك، قم بالتوقيع عليها.

160
00:11:24,058 --> 00:11:26,328
عندما تتاح لك الفرصة، فإنك تغتنمها.

161
00:11:26,352 --> 00:11:28,021
أنت لا تريد أخيك الوحيد

162
00:11:28,813 --> 00:11:30,899
أن ينتهي بك الأمر مثل والدك، أليس كذلك؟

163
00:11:41,159 --> 00:11:42,410
هيا، في الخارج.

164
00:11:43,244 --> 00:11:44,579
هذا مهم.

165
00:11:53,630 --> 00:11:55,423
- يا.
- ما هذا؟

166
00:11:57,592 --> 00:12:01,012
لقد مضغت بسبب السحب
القرف دون الإبلاغ في.

167
00:12:01,721 --> 00:12:04,992
الأوامر هي، دع جانج يذهب على الفور...

168
00:12:05,016 --> 00:12:07,036
... والتركيز على صفقة اليابان.

169
00:12:07,060 --> 00:12:08,787
سوف أعتني بالأمر.

170
00:12:08,811 --> 00:12:10,521
اهتمي بها كيف بالضبط؟

171
00:12:11,022 --> 00:12:13,334
أنت تعرف الانتخابات
قاب قوسين أو أدنى.

172
00:12:13,358 --> 00:12:16,712
حجم الأموال نحن
آمن الآن سيقرر اللعبة.

173
00:12:16,736 --> 00:12:18,988
هذا هو بالضبط سبب قيامي بذلك.

174
00:12:20,198 --> 00:12:23,135
أنا بحاجة للتعامل مع جانج
من الجيد التركيز على الصفقة..

175
00:12:23,159 --> 00:12:25,846
يبدو أن المدعين العامين
حصلت على رئيس نا إلى جانبهم.

176
00:12:25,870 --> 00:12:29,183
الجهات العليا بالفعل
وافق على إخراج جانج من اللعب،

177
00:12:29,207 --> 00:12:31,084
لذلك عليك فقط التمسك بالعمل.

178
00:12:33,586 --> 00:12:34,629
أنت تعرف ذلك…

179
00:12:36,005 --> 00:12:38,299
الرئيس تشيون أبدا
يكرر نفسه، أليس كذلك؟

180
00:12:41,135 --> 00:12:42,637
لقد أوصلت رسالته إذن.

181
00:12:46,724 --> 00:12:50,311
في المرة القادمة، قم بتشغيله بواسطتي أولاً، هلا فعلت؟

182
00:12:52,772 --> 00:12:53,982
ليس رائعًا.

183
00:13:20,925 --> 00:13:22,010
هيا خارجا.

184
00:13:28,057 --> 00:13:30,101
لا يزال ثابتا. مهلا، انتظر.

185
00:13:31,644 --> 00:13:32,645
السيد جانج.

186
00:13:33,354 --> 00:13:34,522
في اليوم الآخر،

187
00:13:36,065 --> 00:13:37,900
لقد سألتني إذا كنت أثق في بايك كيتاي.

188
00:13:39,986 --> 00:13:41,320
فكرت في ذلك،

189
00:13:42,697 --> 00:13:45,533
وليس هناك سبب
أنت وأنا لا نستطيع أن نتفق.

190
00:13:51,998 --> 00:13:53,207
أنت ابن العاهرة.

191
00:13:54,000 --> 00:13:55,960
من الآن فصاعدا، دعونا نتفق.

192
00:13:56,836 --> 00:13:58,421
هل تفهم ما أقوله؟

193
00:13:59,630 --> 00:14:00,798
سأكون على اتصال.

194
00:14:03,384 --> 00:14:04,385
يا!

195
00:14:04,927 --> 00:14:06,387
أين هيون؟

196
00:14:07,055 --> 00:14:08,681
إنها بخير. لا تقلق.

197
00:14:31,120 --> 00:14:32,121
السيد جانج!

198
00:14:39,378 --> 00:14:40,922
ما هيك…

199
00:14:41,631 --> 00:14:43,091
هل كل شيء على ما يرام أثناء غيابي؟

200
00:14:44,383 --> 00:14:45,551
احزم أغراضك.

201
00:14:46,469 --> 00:14:47,678
نحن نقوم بإخلاء المكان

202
00:14:49,055 --> 00:14:50,908
والعودة إلى المكتب.

203
00:14:50,932 --> 00:14:52,725
ما الذي تتحدث عنه يا سيدي؟

204
00:14:53,351 --> 00:14:55,770
لا مزيد من التحقيقات السرية.

205
00:14:56,354 --> 00:14:57,355
السيد جانج.

206
00:14:58,397 --> 00:14:59,941
هل حدث لك شيء؟

207
00:15:01,317 --> 00:15:03,611
لدينا الكثير من
العمل تراكمت في المكتب.

208
00:15:07,198 --> 00:15:09,075
ومن الآن فصاعدا، نحن ملتزمون بواجبنا.

209
00:15:19,585 --> 00:15:21,355
ماذا حدث مع المدعي العام (جانغ)؟

210
00:15:21,379 --> 00:15:23,464
لا داعي للقلق
عنه بعد الآن؟

211
00:15:24,090 --> 00:15:26,652
لن يتمكن من القيام
خطوة في أي وقت قريب.

212
00:15:26,676 --> 00:15:29,196
… حسنًا.

213
00:15:29,220 --> 00:15:31,490
على أية حال، تأكد من أنك
تسليم البضائع في الوقت المحدد.

214
00:15:31,514 --> 00:15:33,742
والدي ليس متسامحا مثلي.

215
00:15:33,766 --> 00:15:34,976
أنا أحافظ على وعودي.

216
00:15:36,602 --> 00:15:38,229
ماذا عن المواد الخام؟

217
00:15:39,564 --> 00:15:42,126
يمكننا زيادة الإنتاج
بقدر ما نريد.

218
00:15:42,150 --> 00:15:43,818
المشكلة هي تأمين المصدر.

219
00:15:45,486 --> 00:15:47,989
اقتحام تايوان
خط الإمداد ليس سهلاً أيضًا.

220
00:15:50,032 --> 00:15:52,136
لهذا السبب اتصلت.

221
00:15:52,160 --> 00:15:54,221
للوصول إلى مستوى الصوت الذي قمت بتعيينه،

222
00:15:54,245 --> 00:15:57,206
تأمين إمدادات مستقرة يأتي أولا.

223
00:15:57,790 --> 00:15:59,625
هل يمكنك الذهاب إلى الخارج
معي الاسبوع القادم؟

224
00:16:01,586 --> 00:16:03,605
هناك شخص ما نحن
بحاجة للقاء في سايجون.

225
00:16:12,805 --> 00:16:14,307
لماذا لا يتحركون؟

226
00:16:17,643 --> 00:16:19,937
الجيز، ماذا يفعلون؟

227
00:16:23,983 --> 00:16:26,295
عصير المانجو هنا مذهل.

228
00:16:26,319 --> 00:16:27,612
انتظر ثانية.

229
00:16:31,908 --> 00:16:32,968
اعذرني.

230
00:16:32,992 --> 00:16:34,493
كوبين من عصير المانجو من فضلك.

231
00:16:43,544 --> 00:16:46,923
ها أنت ذا.

232
00:16:52,261 --> 00:16:53,739
هل سمعت الخبر؟

233
00:16:53,763 --> 00:16:55,866
كانت هناك فوضى كبيرة في
نها ترانج قبل بضعة أيام.

234
00:16:55,890 --> 00:16:57,409
ماذا حدث؟

235
00:16:57,433 --> 00:16:59,369
على ما يبدو، المفتشين
جاء من العودة إلى المنزل

236
00:16:59,393 --> 00:17:01,145
وقلب الوحدة بأكملها رأسًا على عقب.

237
00:17:01,854 --> 00:17:05,858
أنت تعرف الكابتن يون، الذي حصل
هل تم القبض عليك أثناء قشط الإمدادات معنا نحن الجنود؟

238
00:17:06,400 --> 00:17:07,944
لقد أُمر بالعودة إلى المنزل.

239
00:17:08,486 --> 00:17:10,464
كيف تعرف حتى كل هذا؟

240
00:17:10,488 --> 00:17:13,074
تعال. لقد كنت خارجا
هنا لأكثر من عامين.

241
00:17:13,783 --> 00:17:16,160
يمكنني أن أدعو الفيتكونغ
إخواني في هذه المرحلة.

242
00:17:37,056 --> 00:17:38,057
ملازم!

243
00:17:38,766 --> 00:17:39,767
سيد.

244
00:17:40,309 --> 00:17:42,204
قائد السرية
يسأل عنك.

245
00:17:42,228 --> 00:17:43,830
شخص ما يأتي من سيول.

246
00:17:43,854 --> 00:17:45,916
من سيول؟ من؟

247
00:17:47,733 --> 00:17:50,820
الأكاديمية العسكرية الكورية,
الصف 26. أعلى صفك.

248
00:17:51,362 --> 00:17:55,300
ولد في اليابان، وتوفي كلا الوالدين…

249
00:17:57,285 --> 00:17:59,453
- أخوك مع kcia؟
- نعم يا سيدي.

250
00:18:01,872 --> 00:18:04,917
يا رجل، الجو حار؟

251
00:18:08,796 --> 00:18:10,691
درجة الحرارة أقل مما كانت عليه في سيول،

252
00:18:10,715 --> 00:18:13,009
لكنها الرطوبة اللعينة
هذا يدفعك إلى الجنون.

253
00:18:13,509 --> 00:18:15,404
هل هو دائما مثل هذا هنا؟

254
00:18:15,428 --> 00:18:17,388
الأمر أسوأ الآن خلال موسم الرياح الموسمية.

255
00:18:20,016 --> 00:18:21,017
يستمع.

256
00:18:21,684 --> 00:18:23,936
هل تعرف لماذا جئت
على طول الطريق من سيول؟

257
00:18:26,355 --> 00:18:28,107
ماذا عن سبب دعوتي لك؟

258
00:18:28,899 --> 00:18:30,067
لست متأكدا يا سيدي.

259
00:18:31,193 --> 00:18:33,779
لقد تم استجوابك من قبل
نام سانجوك من قبل، أليس كذلك؟

260
00:18:34,363 --> 00:18:37,825
- هل قال شيئا عني؟
- ليس هذا ما أذكره يا سيدي.

261
00:18:38,451 --> 00:18:41,162
نعم؟ أعتقد أنكما لستما قريبين إلى هذا الحد.

262
00:18:42,413 --> 00:18:46,935
حسنًا، كان ذلك الوخز دائمًا
عالقة، قادمة من عائلة فاخرة.

263
00:18:46,959 --> 00:18:48,461
الشيء الجيد أننا قمنا بشحنه.

264
00:18:50,421 --> 00:18:52,131
ماذا، لم تكن تعرف؟

265
00:18:53,090 --> 00:18:55,134
لقد تم طرد ذلك الأحمق
خارج الأمر الأمني

266
00:18:57,261 --> 00:18:59,722
على أية حال، أنت تبدو كذلك
لقد مررت ببعض القرف.

267
00:19:00,514 --> 00:19:02,743
ربما أصبح أكثر منطقية مما يفعل.

268
00:19:02,767 --> 00:19:06,771
على الرغم من أنه سيتعين علينا أن نرى ما إذا كنت
ترقى إلى مستوى أخيك الأكبر.

269
00:19:07,688 --> 00:19:09,607
أنا آسف، ولكن أنا لا أتبع.

270
00:19:19,575 --> 00:19:21,661
أنا أقول أن لدي وظيفة لك.

271
00:19:22,161 --> 00:19:24,723
ماذا؟ لا ترغب في الحصول على ترقية؟

272
00:19:24,747 --> 00:19:26,058
هذا ليس كل شيء، يا سيدي.

273
00:19:26,082 --> 00:19:29,085
كل من يخرج هنا
فقط حصلوا على ترقية في أذهانهم، أليس كذلك؟

274
00:19:29,669 --> 00:19:31,837
أليس هذا هو السبب وراء وجودك
هنا يستعبد بعيدا؟

275
00:19:32,588 --> 00:19:33,857
عليك أن تبدأ غدا.

276
00:19:33,881 --> 00:19:35,317
سأقوم بإخلاء مكتب لك.

277
00:19:35,341 --> 00:19:38,552
احصل على محاملك لبضعة أيام ،
ثم سوف تخدم تحت قيادة العقيد تش...

278
00:19:39,512 --> 00:19:42,723
أنت تعرف تشو غوانغسوب،
قائد فوج المشاة 29؟

279
00:19:43,265 --> 00:19:44,576
نعم أفعل يا سيدي.

280
00:19:44,600 --> 00:19:47,537
اذهب تحته وأبلغ
كل شيء سخيف يفعله،

281
00:19:47,561 --> 00:19:49,939
دون ترك تفاصيل واحدة.

282
00:19:50,898 --> 00:19:53,234
افعل هذا بشكل صحيح، ونام
مشاركة سانجوك السابقة...

283
00:19:55,778 --> 00:19:57,363
سوف يكون لك.

284
00:20:11,168 --> 00:20:14,004
هذا هو المدعي العام جانج جيون يونج،
الذي ذكرته من قبل.

285
00:20:14,630 --> 00:20:16,382
هيا، صب له الشراب.

286
00:20:23,180 --> 00:20:24,473
أنا جانج جيون يونج.

287
00:20:25,307 --> 00:20:28,144
اسمح لي أن أسكب لك مشروبًا، أيها الرئيس.

288
00:20:49,498 --> 00:20:52,543
حتى بعد كل ما كنت عليه
من خلال، روحك لم تنكسر.

289
00:20:54,837 --> 00:20:57,965
السيد جانغ، أنت حقيقي
وطني؟ من الصعب الوصول إليهم.

290
00:20:58,549 --> 00:21:00,718
إذا كنت تؤيد النيابة العامة، يا سيدي،

291
00:21:01,510 --> 00:21:02,779
سأحضر دليلا واضحا

292
00:21:02,803 --> 00:21:06,807
ذلك الرئيس تشون سوكجونغ
يدعم بايك كيتاي.

293
00:21:07,767 --> 00:21:11,771
التسرع في وقت مبكر جدا، وسوف
نتائج عكسية عليك مثل المرة السابقة.

294
00:21:12,480 --> 00:21:16,275
هناك شيء واحد تعلمته خلال
اعتقالي الأخير في KIA.

295
00:21:17,067 --> 00:21:19,361
الأدلة التي يجب إحضارها
سوف يأتي أسفل الرئيس تشون

296
00:21:20,237 --> 00:21:21,798
مباشرة من بايك كيتاي نفسه.

297
00:21:21,822 --> 00:21:23,550
كيف يمكنك تحقيق ذلك؟

298
00:21:23,574 --> 00:21:25,719
أولاً، سنضع "بايك" في الحجز...

299
00:21:29,747 --> 00:21:33,375
تشيون هو من النوع الذي سيقطع
قبالة ذيله أولا عندما تنفجر الأمور.

300
00:21:34,418 --> 00:21:36,062
وبيك يعرف ذلك جيدًا.

301
00:21:36,086 --> 00:21:38,047
سيفعل كل ما في وسعه

302
00:21:38,672 --> 00:21:39,840
لإنقاذ جلده.

303
00:21:41,258 --> 00:21:43,219
مثل الصراع الداخلي؟

304
00:21:44,053 --> 00:21:45,262
إذا أعطيتني فرصة…

305
00:21:47,223 --> 00:21:48,641
سأحصل عليه مهما حدث.

306
00:21:49,225 --> 00:21:50,827
يمكنك أن تخفض رأسك،

307
00:21:50,851 --> 00:21:54,122
لكنك لست من هذا النوع
أن تنحني لأي شخص من أي وقت مضى.

308
00:21:54,146 --> 00:21:56,416
إذا كنت تبحث عن
شفرة ضد تشون,

309
00:21:56,440 --> 00:21:57,983
إنه ليس خيارًا سيئًا يا سيدي.

310
00:23:03,299 --> 00:23:04,300
مهلا، لقد جئت.

311
00:23:10,431 --> 00:23:12,641
ماذا تريد؟
لماذا طلبت رؤيتي؟

312
00:23:13,809 --> 00:23:15,895
أريد فقط أن أقترب منك.

313
00:23:16,562 --> 00:23:17,938
هل تفكر في القفز على السفينة؟

314
00:23:22,610 --> 00:23:26,405
حسنا، فهمت. وبهذا المعدل،
سوف يدفعك بايك كيتاي جانباً

315
00:23:27,573 --> 00:23:28,949
ويأخذ مكان هوانج.

316
00:23:29,700 --> 00:23:30,868
ليس أنت يا سيد بيو.

317
00:23:33,913 --> 00:23:34,997
أنت على حق.

318
00:23:35,581 --> 00:23:37,499
دعونا نكون صادقين مع بعضنا البعض.

319
00:23:40,586 --> 00:23:44,441
في الآونة الأخيرة، يبدو أن الرئيس يفعل ذلك
يتم دفع الرئيس تشون بعيدا.

320
00:23:44,465 --> 00:23:46,175
من الأفضل أن تسير مع التيار، أليس كذلك؟

321
00:23:49,261 --> 00:23:50,971
كيف كان عشاءك مع الرئيس نا؟

322
00:23:52,431 --> 00:23:55,142
إذن أنتِ مهتمة به أيضاً؟

323
00:23:56,393 --> 00:23:57,704
كيف عرفت عن ذلك؟

324
00:23:57,728 --> 00:23:59,980
العمل في kcia لأكثر من عقد من الزمان،

325
00:24:00,689 --> 00:24:01,899
وأنت تعرف كل شيء.

326
00:24:05,527 --> 00:24:07,196
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟

327
00:24:12,910 --> 00:24:14,995
عندما سلم بايك كيتاي
المال إلى تشون،

328
00:24:16,372 --> 00:24:18,332
هل تعتقد أن هذا كل ما فعله؟

329
00:24:18,916 --> 00:24:19,917
أم ماذا؟

330
00:24:20,834 --> 00:24:22,211
بايك كيتاي لديه

331
00:24:23,420 --> 00:24:25,422
تسجيل تشيون.

332
00:24:27,341 --> 00:24:28,634
أحضره لي.

333
00:24:30,386 --> 00:24:31,637
إذا قمت بذلك،

334
00:24:32,513 --> 00:24:33,639
سوف تكون أنت…

335
00:24:38,894 --> 00:24:40,020
ليس بايك كيتاي.

336
00:24:42,731 --> 00:24:43,732
لذا؟

337
00:24:44,733 --> 00:24:45,776
كيف يبدو ذلك؟

338
00:24:46,527 --> 00:24:47,653
ًيبدو جيدا.

339
00:25:30,195 --> 00:25:32,364
أين قلت أنت
كانوا ذاهبون؟ سايجون؟

340
00:25:33,490 --> 00:25:34,491
نعم.

341
00:25:35,826 --> 00:25:36,827
إلى متى؟

342
00:25:37,619 --> 00:25:38,871
ليس طويلا.

343
00:25:39,538 --> 00:25:41,373
فقط راقب
جانج جيونيونج بالنسبة لي.

344
00:25:42,082 --> 00:25:44,227
إذا حدث أي شيء، اتصل بي على الفور.

345
00:25:44,251 --> 00:25:45,252
فهمتها.

346
00:25:46,128 --> 00:25:47,880
مهلا، هل يمكنني أن أدخن سيجارة؟

347
00:25:49,757 --> 00:25:52,801
تريد أن تعيش حتى تكون
القديم والرمادي. لماذا البدء من جديد؟

348
00:25:55,179 --> 00:25:56,764
ربما لأن الحياة تبحث.

349
00:25:57,473 --> 00:25:59,075
حصلت على حنين مرة أخرى.

350
00:25:59,099 --> 00:26:00,559
كنت أعرف أنك لن تستمر إلى الأبد.

351
00:26:03,353 --> 00:26:04,748
الولاعة.

352
00:26:04,772 --> 00:26:07,316
- يمكنك الحصول على بقية العلبة.
- شكرا يا رجل.

353
00:26:42,267 --> 00:26:44,204
أمر أمني؟
إذن، ما هي الصفقة الكبيرة؟

354
00:26:44,228 --> 00:26:45,479
الأوغاد اللعينة.

355
00:26:45,979 --> 00:26:47,665
يمكنني فقط…

356
00:26:49,108 --> 00:26:50,150
الجحيم اللعين.

357
00:26:51,360 --> 00:26:52,420
مهلا، دعونا نذهب.

358
00:26:59,409 --> 00:27:00,619
دعنا نذهب، طفل.

359
00:27:02,454 --> 00:27:03,455
يا!

360
00:27:04,039 --> 00:27:05,415
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

361
00:27:09,211 --> 00:27:10,271
سيد.

362
00:27:10,295 --> 00:27:11,964
انظر إلى هذا المهرج.

363
00:27:14,550 --> 00:27:16,945
الرائد لي من مناهضة الشيوعية
المكتب أوصى لك؟

364
00:27:16,969 --> 00:27:19,680
- نعم يا سيدي.
- هذا مثير للإعجاب، يا فتى.

365
00:27:20,764 --> 00:27:23,117
لقد فزت بشخص صارم مثله.

366
00:27:23,141 --> 00:27:25,561
لا على الإطلاق يا سيدي. انها
شرف الخدمة تحتك.

367
00:27:29,648 --> 00:27:32,001
العقيد تشو جوانجسوب.
الأكاديمية العسكرية الكورية، الصف 11.

368
00:27:33,902 --> 00:27:36,214
- الآن، ادخل إلى الجحيم.
- نعم يا سيدي.

369
00:27:36,238 --> 00:27:37,799
وحاز على ثقة الرئيس

370
00:27:37,823 --> 00:27:39,592
عندما كان مع
قيادة حامية العاصمة,

371
00:27:39,616 --> 00:27:42,136
وكان الأول له
الصف للحصول على ترقية.

372
00:27:42,160 --> 00:27:43,805
ولم يهتم قط بالقتال

373
00:27:43,829 --> 00:27:46,391
وقضى أيامه
ترفيه الضيوف والحفلات.

374
00:27:46,415 --> 00:27:48,935
تسلل الإمدادات
كان مجرد روتين بالنسبة له.

375
00:27:48,959 --> 00:27:51,086
الرجل حصل على سمعة تماما.

376
00:27:52,796 --> 00:27:55,465
ولكن هذه المرة، على
مقياس مختلف تمامًا.

377
00:27:56,675 --> 00:28:00,262
هناك بعض الضباط الفيتناميين
التواطؤ مع تجار الأسلحة المحليين،

378
00:28:00,762 --> 00:28:04,057
ولدينا معلومات أن تشو كان
على اتصال متكرر معهم في الآونة الأخيرة.

379
00:28:31,960 --> 00:28:33,271
ها هو.

380
00:28:33,295 --> 00:28:35,982
قريبا ليكون شريكنا
من سينقذنا يا جيسون تشانغ.

381
00:28:36,006 --> 00:28:38,943
إنه تايواني أمريكي، و
ويحكم قبضته على طريق التهريب

382
00:28:38,967 --> 00:28:41,029
للمواد الخام المستخدمة
لصنع الميث التايواني.

383
00:28:41,053 --> 00:28:44,348
لقد كان مشغولاً بدفع الهيروين إلى هنا
في سايجون في السنوات القليلة الماضية.

384
00:28:46,767 --> 00:28:49,162
أنا سعيد لأنك تواصلت.

385
00:28:49,186 --> 00:28:51,688
لم أكن أعتقد أنك سوف تطير
على طول الطريق إلى سايجون.

386
00:28:52,356 --> 00:28:54,083
كما ذكرت في المكالمة

387
00:28:54,107 --> 00:28:56,693
لدي شريك أنا حقا
أريد أن أقدم لكم.

388
00:28:58,153 --> 00:29:01,406
السيد بايك في حاجة إلى
كمية كبيرة من المواد الخام.

389
00:29:02,032 --> 00:29:03,992
قلت له أنك قد تكون قادرا على المساعدة.

390
00:29:04,743 --> 00:29:08,205
حسنًا، لم أفعل ذلك أبدًا
الأعمال مع الكوريين من قبل.

391
00:29:09,373 --> 00:29:12,810
لا أريد أن أضيع وقتي
على المبتدئ والمخاطرة.

392
00:29:12,834 --> 00:29:14,294
انها مجرد كما كنت أتوقع.

393
00:29:15,003 --> 00:29:16,672
إنه قلق لأنك مبتدئ.

394
00:29:20,008 --> 00:29:21,301
لقد تغيرت سايجون كثيرا.

395
00:29:23,512 --> 00:29:25,722
الجنود الأمريكيين
يتعاطون المخدرات علانية.

396
00:29:27,015 --> 00:29:28,767
لا عجب أنهم خسروا الحرب.

397
00:29:29,267 --> 00:29:30,560
هل كنت في فيتنام؟

398
00:29:31,395 --> 00:29:33,873
لقد كنت في الغابة عام 65.

399
00:29:33,897 --> 00:29:37,609
في ذلك الوقت، الأميركيون
كان لديه بعض الشعور بالعدالة.

400
00:29:38,402 --> 00:29:41,780
مات الكثير منا في القتال
الفيتكونغ في الغابة.

401
00:29:42,781 --> 00:29:45,659
نحن، الأمريكان، الفيتكونغ.

402
00:29:50,539 --> 00:29:53,375
لا بد أنك كسبت الكثير من المال؟

403
00:29:55,669 --> 00:29:58,046
الحرب تقترب من نهايتها الآن.

404
00:29:59,047 --> 00:30:00,841
ألن تجني بعض المال؟

405
00:30:02,551 --> 00:30:03,552
انظر بنفسك.

406
00:30:04,428 --> 00:30:06,680
سوف تفكر بشكل مختلف عندما تراه.

407
00:30:28,952 --> 00:30:30,203
سيد!

408
00:30:32,039 --> 00:30:33,040
في سهولة.

409
00:30:34,916 --> 00:30:36,352
انتظر هنا.

410
00:30:36,376 --> 00:30:37,377
نعم يا سيدي.

411
00:30:43,300 --> 00:30:45,052
الطابق الثاني، الغرفة الأخيرة أسفل الصالة.

412
00:30:46,136 --> 00:30:49,181
اجتماع العقيد تشو أ
ضابط فيتنامى هناك اليوم.

413
00:31:24,674 --> 00:31:26,802
تمام. لذا؟

414
00:31:27,511 --> 00:31:29,930
هل يمكنك التعامل معها
بسلاسة هذه المرة مرة أخرى؟

415
00:31:31,139 --> 00:31:34,101
إذا كنت سلسًا، فأنا سلس أيضًا.

416
00:31:48,156 --> 00:31:51,761
العناصر التي أقوم بتسليمها كلها من الدرجة الأولى.

417
00:31:51,785 --> 00:31:52,953
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

418
00:31:54,287 --> 00:31:57,582
ماذا يريد الفيتكونغ
ليست أسلحة كورية.

419
00:31:58,250 --> 00:32:01,771
إنهم بحاجة إلى M16 أو ثقيل
الرشاشات التي يستخدمها الأمريكيون.

420
00:32:03,004 --> 00:32:04,339
وهذا ممكن أيضا.

421
00:32:05,090 --> 00:32:09,344
هناك بعض الأشياء لدينا
منزوع الدسم من الجنود الأمريكيين.

422
00:32:10,679 --> 00:32:11,805
جيد.

423
00:32:16,560 --> 00:32:17,561
ادخل.

424
00:32:30,365 --> 00:32:31,700
أرني ما لديك.

425
00:32:51,887 --> 00:32:54,472
رأيت من أي وقت مضى مبتدئا
صنع شيء مثل هذا؟

426
00:32:55,307 --> 00:32:57,475
نقاء 100%.

427
00:32:58,268 --> 00:32:59,519
يا له من جمال.

428
00:33:02,731 --> 00:33:03,732
اتفاق؟

429
00:33:05,567 --> 00:33:06,651
اتفاق.

430
00:33:19,789 --> 00:33:21,708
إذا قمت بإلقاء القبض على بايك كيتاي،

431
00:33:22,959 --> 00:33:24,711
أختك تدخل السجن

432
00:33:25,212 --> 00:33:26,546
وأنت، السيد بايك كيهيون،

433
00:33:27,380 --> 00:33:29,758
قد يضطر إلى الخروج من الجيش أيضا.

434
00:33:31,801 --> 00:33:33,261
لقد كانت جيدة حقًا.

435
00:34:11,591 --> 00:34:12,968
هل أنت بخير؟

436
00:34:33,405 --> 00:34:34,572
ما الذي تفعله هنا؟

437
00:34:37,951 --> 00:34:40,078
- مهلا، دعونا نذهب!
- ماذا حدث لوجهك؟

438
00:34:49,254 --> 00:34:51,756
مهلا، بايك! دعنا نذهب، طفل!

439
00:34:52,465 --> 00:34:53,717
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

440
00:34:57,220 --> 00:34:58,221
خارج الطريق!

441
00:35:05,854 --> 00:35:09,625
ومن المقرر بارك الرئيس
لعقد حملة انتخابية

442
00:35:09,649 --> 00:35:11,252
في بوسان غدًا الساعة 2:00 ظهرًا.

443
00:35:11,276 --> 00:35:15,423
ومن المتوقع أن حشود كبيرة
التجمع في المكان من الصباح الباكر.

444
00:35:15,447 --> 00:35:18,259
وبعد التجمع، ستتوجه الرئيسة بارك...

445
00:35:18,283 --> 00:35:20,803
عندما يكون الرئيس
يأتي إلى بوسان غدا،

446
00:35:20,827 --> 00:35:23,163
الرئيس تشون سوكجونغ
سوف يرافقه، أليس كذلك؟

447
00:35:23,955 --> 00:35:25,165
اعتقد ذلك.

448
00:35:26,124 --> 00:35:28,126
وهذه هي فرصتنا.

449
00:35:28,793 --> 00:35:31,296
... بينما يكون تشون خارج سيول،

450
00:35:32,756 --> 00:35:34,466
وذلك عندما نضرب.

451
00:36:32,190 --> 00:36:34,418
- سويونج! سويونج!
- دعيل!

452
00:36:34,442 --> 00:36:36,444
ليس لديك مظلة؟ انها تصب!

453
00:36:37,028 --> 00:36:38,881
هل أحضرت ما طلبته؟

454
00:36:38,905 --> 00:36:39,906
نعم.

455
00:36:41,950 --> 00:36:45,286
لقد كنت قلقًا من أن كيتاي قد يكتشف الأمر،
لذلك لم أتمكن من التسلل كثيرًا. آسف.

456
00:36:46,079 --> 00:36:49,225
إذا اكتشف أن الأشياء تضرب
شوارع بوسان، وقال انه لن يجلس ساكنا.

457
00:36:49,249 --> 00:36:50,810
هل أنت متأكد من هذا؟

458
00:36:50,834 --> 00:36:53,729
سأكتشف طريقة للوصول
المال. فقط انتظر قليلا.

459
00:36:53,753 --> 00:36:56,565
لا تقلق بشأن ذلك
بعد الآن. هذا هو كل ما أحتاجه.

460
00:36:56,589 --> 00:36:58,275
كيف لا تقلق؟

461
00:36:58,299 --> 00:37:01,362
لن تفعل ذلك أنت ولا كيتاي
اخبرني ماذا يحدث...

462
00:37:01,386 --> 00:37:02,846
قلت، لا تقلق بشأن ذلك!

463
00:37:04,389 --> 00:37:05,390
سوف...

464
00:37:07,475 --> 00:37:08,560
سوف أراك لاحقا.

465
00:37:10,562 --> 00:37:11,563
دعيل.

466
00:37:18,820 --> 00:37:20,113
سونيونغ.

467
00:37:29,539 --> 00:37:31,291
- دعيل!
- لا يزال!

468
00:37:32,542 --> 00:37:33,668
لا!

469
00:37:36,254 --> 00:37:37,505
دعيل!

470
00:37:38,673 --> 00:37:39,674
لا تجعل هذا صعبا!

471
00:37:42,761 --> 00:37:44,280
دعيل!

472
00:37:44,304 --> 00:37:46,473
- بيك سويونج!
- اتركه!

473
00:37:48,224 --> 00:37:49,976
لا! توقف عن ذلك!

474
00:37:50,727 --> 00:37:53,146
اتركني! اتركه!

475
00:37:57,108 --> 00:37:58,109
كانغ دايل.

476
00:37:59,527 --> 00:38:01,029
مهلا، كانغ دايل!

477
00:38:02,739 --> 00:38:04,383
اللعنة عليك أيها الأحمق!

478
00:38:04,407 --> 00:38:05,617
مهلا، هل تهربت للتو؟

479
00:38:06,326 --> 00:38:07,786
هل تهربت؟

480
00:38:09,078 --> 00:38:10,681
هل أنت مجرد غبي؟

481
00:38:10,705 --> 00:38:12,624
أو هل تعتقد أنني مزحة لعينة؟

482
00:38:13,291 --> 00:38:15,853
كان لديك سخيف
العصب إلى المسمار لي

483
00:38:15,877 --> 00:38:17,754
ومازلت تظهر لرؤية بايك سويونج؟

484
00:38:24,636 --> 00:38:25,845
حسنا...

485
00:38:28,973 --> 00:38:31,810
لا يمكنك فعل أي شيء الآن على أي حال، أليس كذلك؟

486
00:38:32,727 --> 00:38:34,854
لقد تم إغلاق وحدة المخدرات.

487
00:38:35,355 --> 00:38:38,107
لقد انتهى كل شيء، أليس كذلك؟

488
00:38:38,691 --> 00:38:39,776
أيها الأحمق.

489
00:38:41,152 --> 00:38:43,738
سوف تتعفن في السجن يا ابن العاهرة

490
00:38:44,405 --> 00:38:48,117
قلت لك أن هناك طريقة واحدة فقط ل
عليك أن تخرج من هذا حياً، أليس كذلك؟

491
00:38:49,410 --> 00:38:52,097
أنت لا تعرف ماذا
الذي تتحدث عنه.

492
00:38:52,121 --> 00:38:53,832
إذا خانت كيتاي...

493
00:38:56,000 --> 00:38:57,836
أنا ميت حقيقي.

494
00:38:59,045 --> 00:39:01,357
نعم، لهذا السبب... بايك كيتاي، اللعنة.

495
00:39:01,381 --> 00:39:04,193
لهذا السبب يجب أن تضعه
خلف القضبان بأيديكم!

496
00:39:04,217 --> 00:39:06,010
يا! كانغ دايل!

497
00:39:06,719 --> 00:39:09,681
استمع بعناية إذا كنت
تريد تخفيض العقوبة الخاصة بك.

498
00:39:10,431 --> 00:39:13,059
اعترف بكل شيء. قل
بايك كيتاي جعلك تفعل ذلك

499
00:39:13,768 --> 00:39:15,353
فهمتها؟ أنت تفهم؟

500
00:39:18,439 --> 00:39:20,417
ماذا بحق الجحيم الذي تنظر إليه؟

501
00:39:32,745 --> 00:39:33,746
هذا اللقيط.

502
00:39:37,542 --> 00:39:38,585
دعني أرى، اللعنة.

503
00:39:42,672 --> 00:39:46,342
لقد كنت تتلاعب بالميثامفيتامين، و
الآن لقد تحولت إلى مدمن لعين.

504
00:39:50,305 --> 00:39:52,265
كم مرة يجب أن أسأل؟

505
00:39:52,765 --> 00:39:55,077
لقد كنت أحتفظ
دفاتر بايك كيتاي.

506
00:39:55,101 --> 00:39:56,370
أين هم؟

507
00:39:56,394 --> 00:39:58,688
ليس لدي أي فكرة عما تتحدث عنه.

508
00:39:59,606 --> 00:40:01,024
أنت تعرف

509
00:40:01,941 --> 00:40:05,087
أخي موظف عمومي.

510
00:40:05,111 --> 00:40:06,112
نعم؟

511
00:40:06,613 --> 00:40:08,215
ثم ماذا عن الميث هنا؟

512
00:40:08,239 --> 00:40:10,617
هل تقول أنك حصلت على هذا بنفسك؟

513
00:40:12,619 --> 00:40:15,872
هل أنت ذاهب بجدية
لتحمل كل اللوم؟

514
00:40:16,915 --> 00:40:20,144
لماذا تفعل ذلك من أجل الرجل الذي
جر أخته إلى الفوضى

515
00:40:20,168 --> 00:40:21,753
وتحويلها إلى مجرمة؟

516
00:40:23,546 --> 00:40:25,381
هل أستطيع الحصول على سيجارة، من فضلك؟

517
00:40:35,725 --> 00:40:36,726
شكرًا.

518
00:40:49,447 --> 00:40:50,990
سونيونغ... صحيح.

519
00:40:53,493 --> 00:40:54,535
السيدة يجين.

520
00:40:55,453 --> 00:40:58,623
لقد أخبرتني أن لديك إخوة أكبر منك سناً

521
00:40:59,123 --> 00:41:00,500
هل كان هذا صحيحا؟

522
00:41:01,542 --> 00:41:03,044
ليس لدي سوى شقيقين أصغر سنا.

523
00:41:04,087 --> 00:41:05,254
حسنًا إذن،

524
00:41:05,838 --> 00:41:07,298
يجب أن تعرف.

525
00:41:09,968 --> 00:41:10,969
كما ترى،

526
00:41:12,637 --> 00:41:14,263
أشعر بالأسف لأخي الأكبر.

527
00:41:16,307 --> 00:41:18,309
لقد مات آباؤنا صغارًا،

528
00:41:19,102 --> 00:41:22,522
وكان عليه أن يطعمنا ويلبسنا
لنا، ووضعنا في المدرسة.

529
00:41:25,233 --> 00:41:27,276
هل لديك أي فكرة
كم كان يعمل بجد؟

530
00:41:29,529 --> 00:41:30,530
والآن…

531
00:41:33,950 --> 00:41:37,704
...أنت تطلب مني أن أبيع
له الخروج فقط لإنقاذ نفسي؟

532
00:41:39,580 --> 00:41:41,207
لا، أفضل أن أموت.

533
00:41:53,052 --> 00:41:54,321
كيف سارت الأمور؟

534
00:41:54,345 --> 00:41:56,198
بايك سويونج لم ترمش عينها حتى.

535
00:41:56,222 --> 00:41:59,368
وقالت انها سوف تقفز مباشرة إلى
النار إذا قال لها ذلك.

536
00:41:59,392 --> 00:42:01,811
حسنا، شيء جيد حصلنا عليه
واحد منهم على الأقل للحديث.

537
00:42:02,770 --> 00:42:05,064
- ماذا تقصد؟
- اعترف كانغ دايل.

538
00:42:06,190 --> 00:42:07,251
هل أنت جاد؟

539
00:42:07,275 --> 00:42:08,711
نعم.

540
00:42:10,903 --> 00:42:13,322
كان كل شيء…

541
00:42:16,200 --> 00:42:18,161
كيتاي. لقد جعلني أفعل ذلك.

542
00:42:20,788 --> 00:42:22,999
بايك كيتاي هو من اقترح ذلك.

543
00:42:26,294 --> 00:42:29,464
وقال أننا ينبغي حقا
توسيع أعمال الميثامفيتامين.

544
00:42:30,048 --> 00:42:31,591
عشيرة إيكيدا...

545
00:42:34,594 --> 00:42:36,280
عندما كان مانجاي على قيد الحياة...

546
00:42:39,265 --> 00:42:41,392
سويونغ لا تعرف أيًا من هذا.

547
00:42:42,935 --> 00:42:44,103
لقد سألتها للتو

548
00:42:44,896 --> 00:42:48,000
لإحضارها لي، وقد فعلت.

549
00:42:48,024 --> 00:42:49,501
هذا كل شيء، أقسم.

550
00:42:49,525 --> 00:42:50,711
السيد جانج.

551
00:42:50,735 --> 00:42:52,963
سويونج لا تفعل ذلك حقًا
تعرف أي شيء، حسنا؟

552
00:42:52,987 --> 00:42:55,531
وعد مني. إنها لا تعرف أي شيء.

553
00:42:56,240 --> 00:42:57,742
ليس لها علاقة بهذا!

554
00:42:58,242 --> 00:43:01,037
- دعيل. دايل، أنا أسمعك.
- إنها لا تعرف شيئا.

555
00:43:01,871 --> 00:43:03,599
أريدك أن تعدني. وعد مني.

556
00:43:03,623 --> 00:43:04,624
حسنًا.

557
00:43:05,416 --> 00:43:07,376
أنا أسمعك، لذا اهدأ.

558
00:43:08,628 --> 00:43:11,214
أنت في حالة رائعة، حسنًا؟ فقط ثق بي.

559
00:43:13,174 --> 00:43:14,443
تمام.

560
00:43:14,467 --> 00:43:17,011
سوف تقول كل شيء مرة أخرى

561
00:43:17,595 --> 00:43:18,971
من البداية إلى النهاية.

562
00:43:19,972 --> 00:43:21,307
ببطء ووضوح.

563
00:43:22,141 --> 00:43:24,602
جاهز، اذهب.

564
00:43:26,729 --> 00:43:27,939
كان كل شيء…

565
00:43:31,776 --> 00:43:33,986
كيتاي. لقد جعلني أفعل ذلك.

566
00:43:41,869 --> 00:43:45,099
وقال أننا ينبغي حقا
توسيع أعمال الميثامفيتامين.

567
00:43:49,418 --> 00:43:51,897
من أنت بحق الجحيم؟ رجال العصابات؟

568
00:43:51,921 --> 00:43:52,981
اعذرني.

569
00:43:53,005 --> 00:43:56,485
وكلاء kcia المحترمين, ال
مكتب المدعي العام لمنطقة بوسان

570
00:43:56,509 --> 00:43:59,595
يطلب تعاونكم في
القيام بواجباتنا الرسمية.

571
00:44:02,181 --> 00:44:03,808
"مذكرة تفتيش ومصادرة"؟

572
00:44:09,605 --> 00:44:10,833
حسنا، اللعنة عليك.

573
00:44:10,857 --> 00:44:12,459
نعم، حسنا، هذه هي الخطة.

574
00:44:12,483 --> 00:44:14,485
ادفع من خلال!

575
00:44:18,114 --> 00:44:20,783
يذهب! يذهب! يذهب!

576
00:44:27,540 --> 00:44:29,184
ادخل هناك! يذهب!

577
00:44:29,208 --> 00:44:31,252
لا تدع لهم دفعك إلى الوراء! يذهب!

578
00:44:32,336 --> 00:44:33,421
يذهب!

579
00:44:39,760 --> 00:44:41,179
افتح الباب!

580
00:44:52,523 --> 00:44:54,817
أنت لا تشير بالسلاح
في زميل موظف حكومي!

581
00:45:01,365 --> 00:45:02,450
اللعنة!

582
00:45:04,327 --> 00:45:06,805
ماذا يحدث بحق الجحيم؟

583
00:45:06,829 --> 00:45:08,122
الجحيم اللعين!

584
00:45:09,707 --> 00:45:11,334
يا لها من فوضى!

585
00:45:31,854 --> 00:45:33,064
من أنت؟

586
00:45:35,775 --> 00:45:36,776
من أنت؟

587
00:45:38,736 --> 00:45:39,946
السيد بايك كيتاي!

588
00:45:49,622 --> 00:45:50,706
تعال معنا.

589
00:45:52,124 --> 00:45:53,977
ماذا تعتقد أنك تفعل؟

590
00:45:54,001 --> 00:45:55,002
خدمة الوطن .

591
00:45:56,796 --> 00:45:59,048
أنا أخدم البلد أيضاً

592
00:46:06,347 --> 00:46:07,640
- الكفة له.
- نعم يا سيدي.

593
00:46:13,813 --> 00:46:14,814
حسنًا، لنذهب.

594
00:46:15,356 --> 00:46:17,084
- إفساح الطريق، من فضلك.
- افسحوا الطريق .

595
00:46:17,108 --> 00:46:18,109
تعال.

596
00:46:18,943 --> 00:46:21,028
- القادمة من خلال.
- تنحى جانبا، من فضلك.

597
00:46:23,906 --> 00:46:26,760
زملائي المواطنين في بوسان.

598
00:46:26,784 --> 00:46:32,790
بفضل دعمكم في
الانتخابات الرئاسية الخامسة والسادسة،

599
00:46:33,874 --> 00:46:36,937
لقد انتخبت رئيسا مرتين.

600
00:46:43,175 --> 00:46:44,176
رئيس,

601
00:46:44,677 --> 00:46:47,638
المدعون لديهم
تم القبض على بايك من KIA.

602
00:46:48,889 --> 00:46:52,143
لقد كنت دائما
ممتنة لهذا الدعم.

603
00:46:53,269 --> 00:46:54,788
لقد حصلنا للتو على كلمة.

604
00:46:54,812 --> 00:46:57,273
لقد داهموا مكتب الرئيس تشون أيضًا.

605
00:46:58,524 --> 00:47:01,277
قل لهم أن يضربوا بقوة. لا
التردد، لا نصف التدابير.

606
00:47:02,153 --> 00:47:03,946
هذه هي فرصتنا

607
00:47:05,031 --> 00:47:09,076
للقضاء على كل تلك kcia
الرجال في البيت الأزرق.

608
00:47:11,329 --> 00:47:12,330
وأنا…

609
00:47:27,053 --> 00:47:28,405
اخرج للخارج لمدة دقيقة.

610
00:47:28,429 --> 00:47:30,324
- عفو؟
- اذهب للتدخين.

611
00:47:45,029 --> 00:47:46,489
كان كل شيء…

612
00:47:50,326 --> 00:47:52,471
كيتاي. لقد جعلني أفعل ذلك.

613
00:47:54,830 --> 00:47:57,166
بايك كيتاي هو من اقترح ذلك.

614
00:47:59,043 --> 00:48:02,314
وقال أننا ينبغي حقا
توسيع أعمال الميثامفيتامين.

615
00:48:02,338 --> 00:48:04,340
هناك عشيرة ياكوزا هذه

616
00:48:05,466 --> 00:48:07,134
حاول مانجاي التعامل معها

617
00:48:07,968 --> 00:48:09,678
مرة أخرى عندما كان على قيد الحياة.

618
00:48:10,971 --> 00:48:12,223
بايك كيتاي…

619
00:48:16,018 --> 00:48:17,937
وتلك المرأة تدعى إيكيدا يوجي...

620
00:48:20,773 --> 00:48:21,816
عقدت صفقة…

621
00:48:26,529 --> 00:48:29,698
بدا دايل يهتم ب
الكثير عن بيك سويونج.

622
00:48:30,991 --> 00:48:32,743
تبين أن اللقيط رومانسي.

623
00:48:33,619 --> 00:48:35,579
بفضل ذلك،
كل شيء سار بسلاسة.

624
00:48:40,751 --> 00:48:42,670
حسنًا، سيد كانغ دايل.

625
00:48:44,088 --> 00:48:49,069
أكتب كل ما لديك
أخبرنا عن بايك كيتاي حتى الآن.

626
00:48:49,093 --> 00:48:50,719
لا تترك شيئا واحدا.

627
00:48:59,520 --> 00:49:00,813
هذا هو الميث

628
00:49:01,689 --> 00:49:03,441
كانت بايك سويونج تقوم بالتوزيع.

629
00:49:04,316 --> 00:49:05,317
مع كانغ دايل.

630
00:49:06,235 --> 00:49:07,570
إنها كمية هائلة،

631
00:49:08,112 --> 00:49:09,572
وقبضنا عليه.

632
00:49:14,743 --> 00:49:16,787
بايك سويونج وكانج دايل

633
00:49:18,664 --> 00:49:20,040
كانوا يتخلصون من الميثامفيتامين

634
00:49:20,875 --> 00:49:22,710
خلف ظهرك.

635
00:49:25,880 --> 00:49:28,299
حصلت على الصورة الآن؟

636
00:49:29,758 --> 00:49:31,010
إذا حبستني

637
00:49:32,761 --> 00:49:35,306
تعتقد أنك ذاهب
للارتقاء في العالم؟

638
00:49:36,515 --> 00:49:37,933
لماذا تفعل هذا؟

639
00:49:38,851 --> 00:49:40,978
أريد التخلص من الناس مثلك

640
00:49:42,104 --> 00:49:43,898
من هذا العالم.

641
00:49:44,732 --> 00:49:46,400
هل تريد تغيير العالم؟

642
00:49:47,568 --> 00:49:49,236
هذا النوع من الشيء؟

643
00:49:49,737 --> 00:49:52,490
حتى لو رحلت،
العالم لن يتغير

644
00:49:58,412 --> 00:50:00,498
عندما سلمت
المال لرئيس تشون,

645
00:50:01,832 --> 00:50:03,417
لقد سجلت ذلك على الشريط، أليس كذلك؟

646
00:50:10,090 --> 00:50:11,091
هذا الشريط.

647
00:50:11,926 --> 00:50:13,219
سلمها لي.

648
00:50:13,928 --> 00:50:15,864
وإلا ستذهب إلى السجن.

649
00:50:15,888 --> 00:50:17,515
كلاكما

650
00:50:18,307 --> 00:50:19,600
وأختك.

651
00:50:26,941 --> 00:50:29,944
هل تعتقد أن تشون سوف يحميك؟

652
00:50:41,247 --> 00:50:44,416
سوف أتعامل مع الأمر وأضمن أنه لن يحدث أبدًا
يسبب لك أي مشكلة، سيدي الرئيس.

653
00:51:05,729 --> 00:51:06,730
ماذا حدث؟

654
00:51:07,773 --> 00:51:10,710
يتم استجواب بايك كيتاي
في مكتب المدعي العام،

655
00:51:10,734 --> 00:51:12,611
لكن الأمور لا تبدو جيدة يا سيدي.

656
00:51:15,614 --> 00:51:16,615
ماذا عن بيو؟

657
00:51:17,658 --> 00:51:18,784
لا أستطيع الوصول إليه.

658
00:51:22,413 --> 00:51:26,935
بالنسبة له، أنت مجرد أداة له
يمكن أن يرمي جانبا في أي وقت يريد.

659
00:51:30,170 --> 00:51:31,922
أنت تعرف ذلك أفضل من أي شخص آخر.

660
00:51:37,970 --> 00:51:40,306
أين الشريط الذي سجلته له؟

661
00:51:41,724 --> 00:51:44,226
إذا كان هناك شيء من هذا القبيل،
لقد حصلت عليه بالفعل.

662
00:51:45,185 --> 00:51:46,895
لقد مزقت يا رفاق بالفعل

663
00:51:48,022 --> 00:51:50,065
منزلي ومكتبي.

664
00:51:56,530 --> 00:51:57,615
السيد بايك.

665
00:52:00,951 --> 00:52:02,161
هل تثق ببيو هاكسو؟

666
00:52:58,592 --> 00:53:00,111
ينبغي أن تكون مثيرة للاهتمام.

667
00:53:00,135 --> 00:53:01,387
وأتساءل ماذا سيحدث

668
00:53:02,346 --> 00:53:04,723
إذا اكتشف تشون أنك قمت بذلك

669
00:53:05,683 --> 00:53:07,184
تسجيل له.

670
00:53:10,270 --> 00:53:12,398
سيد بايك، لقد وصلت إلى هذا الحد.

671
00:53:14,692 --> 00:53:15,859
دعونا نرى ذلك من خلال.

672
00:53:37,756 --> 00:53:40,759
هل سمعت عن أنفاق تشي تشي؟

673
00:53:41,468 --> 00:53:45,639
إنهم أنفاق تحت الأرض في فيتنام
تم حفر كونغ للاحتماء من القصف الأمريكي.

674
00:53:47,224 --> 00:53:50,936
إنهم بالكاد كبيرون بما يكفي ل
شخص واحد للضغط من خلال.

675
00:53:51,812 --> 00:53:53,731
كان من الصعب حتى التنفس هناك.

676
00:53:54,398 --> 00:53:56,942
ما الذي تتحدث عنه؟

677
00:53:57,443 --> 00:53:59,820
فقط اسمحوا لي أن أكمل بلدي
قصة. انها ليست طويلة.

678
00:54:00,863 --> 00:54:02,781
لم أخبر هذا لأي شخص من قبل.

679
00:54:04,116 --> 00:54:07,887
أنا أشاركها معك فقط، سيد جانغ.

680
00:54:13,500 --> 00:54:17,379
تم إرسال شركتي مع الطلبات
للقضاء على مخابئ الفيتكونغ.

681
00:54:19,047 --> 00:54:21,175
كانت تلك الأنفاق مثل المتاهة.

682
00:54:23,135 --> 00:54:24,678
من الصعب رؤية المستقبل،

683
00:54:25,220 --> 00:54:27,347
لا تعرف أبدًا أين أ
الرصاصة قد تأتي من.

684
00:54:29,516 --> 00:54:34,396
الخوف يغلق، والشيء الوحيد
يمكنك الاعتماد على رفاقك.

685
00:54:35,272 --> 00:54:38,484
كل ما يمكنك فعله هو متابعتهم للأمام.

686
00:54:56,126 --> 00:54:58,545
أيها القائد، لدينا رسالة إذاعية.

687
00:55:01,131 --> 00:55:02,216
ما هو الوضع؟

688
00:55:02,716 --> 00:55:04,176
إنه مخبأ للفيت كونغ، يا سيدي.

689
00:55:04,676 --> 00:55:06,720
مواصلة البحث
وتقديم تقرير مرة أخرى كما تذهب.

690
00:55:07,221 --> 00:55:08,698
العقيد.

691
00:55:08,722 --> 00:55:09,932
العقيد!

692
00:55:10,974 --> 00:55:14,037
سيدي، لقد أكدنا
إنه مخبأ للفيت كونغ.

693
00:55:14,061 --> 00:55:15,521
ينبغي لنا أن ننسحب.

694
00:55:18,440 --> 00:55:20,317
الرجال أرادوا الانسحاب

695
00:55:21,610 --> 00:55:23,403
لكنني لم أستطع أن أفعل ذلك.

696
00:55:24,238 --> 00:55:25,239
لماذا؟

697
00:55:26,865 --> 00:55:29,743
لأنني كنت جندياً
والجنود ينفذون الأوامر.

698
00:55:31,036 --> 00:55:34,540
لقد قادت رجالي إلى العمق

699
00:55:35,874 --> 00:55:37,584
إلى الجحيم.

700
00:55:55,018 --> 00:55:56,144
بوم.

701
00:55:59,648 --> 00:56:00,691
بوم.

702
00:56:03,777 --> 00:56:04,820
بوم.

703
00:56:08,615 --> 00:56:09,616
بوم.

704
00:56:17,708 --> 00:56:19,251
لقد كان قصفنا.

705
00:56:20,377 --> 00:56:22,814
لحظة تأكيدهم
لقد كان مخبأ للفيت كونغ،

706
00:56:22,838 --> 00:56:24,089
بدأوا القصف.

707
00:56:25,632 --> 00:56:28,885
سواء عشنا أو
مات لا يهم لهم.

708
00:56:31,388 --> 00:56:32,806
بعد كل شيء،

709
00:56:34,308 --> 00:56:37,227
لقد كنت مجرد علف للمدفع
من أجل صعود شخص آخر.

710
00:56:39,771 --> 00:56:40,915
بالحظ المطلق،

711
00:56:40,939 --> 00:56:45,277
أنا بالكاد خرجت
من تلك الأنفاق على قيد الحياة.

712
00:56:47,154 --> 00:56:50,282
ذهبت مباشرة إلى الكتيبة
القائد لكمه في وجهه.

713
00:56:52,159 --> 00:56:54,119
أردت حقا أن أقتل هذا اللقيط.

714
00:56:56,038 --> 00:56:57,307
لكن خمن ماذا؟

715
00:56:57,331 --> 00:57:00,876
لقد تحملت المسؤولية عن بلدي
وفاة الرجال وتنحى ،

716
00:57:02,544 --> 00:57:04,814
بينما قفز ذلك الوغد درجتين

717
00:57:04,838 --> 00:57:06,089
ومعلقة على نجمة.

718
00:57:08,759 --> 00:57:11,428
سواء اشتريته أو أخذته تحت تهديد السلاح،

719
00:57:12,888 --> 00:57:14,222
أعتقد

720
00:57:15,015 --> 00:57:17,476
إنهم أصحاب السلطة
تغيير العالم في النهاية.

721
00:57:18,602 --> 00:57:20,896
يمكنك الاستمرار في الصراخ حول العدالة.

722
00:57:21,647 --> 00:57:22,939
لكن بدون قوة

723
00:57:24,775 --> 00:57:26,318
يتم معاملتك مثل الماشية.

724
00:57:48,173 --> 00:57:49,257
وماذا في ذلك؟

725
00:57:49,800 --> 00:57:52,177
العالم أصبح مجنونا…

726
00:57:54,471 --> 00:57:56,640
لذلك أنت فقط سوف تفعل ذلك
بيع الميث وكسب المال؟

727
00:58:02,521 --> 00:58:04,064
لا تكن سخيفاً، أيها الأحمق.

728
00:58:04,564 --> 00:58:06,566
عذرك المثير للشفقة يثير اشمئزازي.

729
00:58:08,860 --> 00:58:13,657
الجميع يصنعون ما لديهم
اختياراتك الخاصة في الحياة.

730
00:58:15,784 --> 00:58:17,119
واخترت

731
00:58:18,161 --> 00:58:19,454
أن يكون تاجر مخدرات

732
00:58:20,288 --> 00:58:21,832
وقاتل.

733
00:58:26,169 --> 00:58:28,731
أنت تعرف الأكبر
الفرق بيني وبينك؟

734
00:58:30,757 --> 00:58:34,511
لدي القدرة على اتخاذ
المسؤولية عن اختياراتي.

735
00:59:03,957 --> 00:59:06,001
وأعتقد أيضا أنك مخطئ.

736
00:59:07,544 --> 00:59:11,423
الرئيس تشون لن يهتم حقًا
سواء كان هذا الشريط موجودا أم لا.

737
00:59:12,132 --> 00:59:14,968
كل ما يهمه هو ما إذا كان
شيء ينفعه أو لا.

738
00:59:16,386 --> 00:59:17,929
لأنه يملك القوة.

739
00:59:20,891 --> 00:59:22,684
اسحبه للخارج كما تريد،

740
00:59:24,311 --> 00:59:25,437
ولكن هذا الشريط

741
00:59:26,605 --> 00:59:28,583
سينتهي في يدي

742
00:59:28,607 --> 00:59:30,901
أعتقد أنك لا تزال تثق بالناس.

743
00:59:34,237 --> 00:59:35,238
بيو هاكسو.

744
00:59:37,032 --> 00:59:38,033
هل تثق به؟

745
00:59:47,042 --> 00:59:48,460
دعونا نشرب، أليس كذلك؟

746
00:59:49,669 --> 00:59:50,962
واو، تهانينا.

747
00:59:58,678 --> 00:59:59,679
رئيس.

748
01:00:01,431 --> 01:00:03,183
هذه الانتخابات مهمة.

749
01:00:28,166 --> 01:00:30,210
يجب أن تستمع إليها بنفسك يا سيدي.

750
01:00:56,319 --> 01:00:58,405
انظر، أنا فضولي حقًا.

751
01:01:03,326 --> 01:01:06,037
هل هو بسبب والدك؟

752
01:01:06,955 --> 01:01:08,599
سمعت أنه كان مدمن.

753
01:01:08,623 --> 01:01:10,208
حتى أنه قتل والدتك.

754
01:01:21,511 --> 01:01:23,406
لن تفوز ضدي أبداً.

755
01:01:23,430 --> 01:01:24,532
لماذا تسأل؟

756
01:01:24,556 --> 01:01:28,643
لأنك واحد من هؤلاء الحمقى
الماشية الذين يعتقدون أنهم يستطيعون تغيير العالم!

757
01:02:04,387 --> 01:02:06,949
لقد تلقيت بادرة حسن النية الخاصة بك.

758
01:02:06,973 --> 01:02:08,391
يجب أن أقول إنه مبلغ لا بأس به.

759
01:02:09,309 --> 01:02:13,080
ولا أحد يقدر مجهوداتي
كما تفعل أنت، أيها الرئيس بارك.

760
01:02:15,065 --> 01:02:17,126
ويرجى إخبار الرئيس
مجموعة كيم تايجونج

761
01:02:17,150 --> 01:02:19,527
أنه ليس لديه ما يدعو للقلق.

762
01:02:21,488 --> 01:02:24,532
كيف تجرؤ على إزعاجي؟

763
01:02:25,283 --> 01:02:27,136
ماذا بحق الجحيم الذي تحاول سحبه؟

764
01:02:27,160 --> 01:02:29,221
حديقة الرئيس
إنشاءات سيونجوان,

765
01:02:29,245 --> 01:02:30,455
رئيس كيم مجموعة تايجونج.

766
01:02:31,748 --> 01:02:35,895
وكان الرئيس يولي اهتماما إضافيا
لهم قبل الانتخابات، أليس كذلك؟

767
01:02:35,919 --> 01:02:38,022
لديك الشجاعة، سأعطيك ذلك.

768
01:02:38,046 --> 01:02:40,548
هل تعتقدين أنه سيصدق أي شيء تقولينه؟

769
01:02:41,758 --> 01:02:43,385
لقد انتهيت بالفعل.

770
01:02:47,013 --> 01:02:48,598
الغارة اليوم

771
01:02:50,225 --> 01:02:53,186
تم التوقيع على كل شيء من قبل
الرئيس نفسه أيضاً.

772
01:03:01,027 --> 01:03:04,906
أيها الرئيس، مازلت لا تفعل ذلك
تعرف الرجل، أليس كذلك؟

773
01:03:06,616 --> 01:03:11,037
الرئيس ليس لديه الكثير
المودة لكلابه مثلك أو مثلي.

774
01:03:12,372 --> 01:03:14,708
طالما أنك لا تلمس طعامه،

775
01:03:15,333 --> 01:03:17,836
لا يهم إذا كنت
الراعي أو المغفل.

776
01:03:19,045 --> 01:03:22,173
فقط هز ذيلك وستكون بخير.

777
01:03:23,550 --> 01:03:24,610
لكن…

778
01:03:29,472 --> 01:03:31,016
أنت، رئيس نا؟

779
01:03:34,477 --> 01:03:36,855
ذهبت ووضعت الخاص بك
يديه مباشرة على طعامه.

780
01:03:39,941 --> 01:03:42,795
وأتساءل كم عدد الأشرطة الأخرى
مثل هذا يجلسون في kcia.

781
01:03:42,819 --> 01:03:44,237
أنت ابن العاهرة!

782
01:03:49,159 --> 01:03:50,160
مهلا يا رجل.

783
01:03:50,744 --> 01:03:52,162
أنت مارس الجنس.

784
01:04:04,883 --> 01:04:06,259
عليك اللعنة.

785
01:04:08,636 --> 01:04:09,637
أيها الوغد!

786
01:04:33,036 --> 01:04:34,704
هل اعتقدت أنني لن أعرف

787
01:04:35,830 --> 01:04:37,248
ما كنت تحاول سحب

788
01:04:38,750 --> 01:04:40,251
بينما كنت ذهبت؟

789
01:04:42,754 --> 01:04:45,965
التقى المدعي العام جانغ جيونيونغ
مع رئيس الأركان نا يونج تشول.

790
01:04:46,800 --> 01:04:48,676
كما التقى مع بيو هاكسو.

791
01:04:51,346 --> 01:04:53,574
يبدو أن بيو قد تحول إلى جانغ.

792
01:04:53,598 --> 01:04:54,599
والآن،

793
01:04:55,391 --> 01:04:57,268
جانغ يبحث عن كانغ دايل.

794
01:05:01,147 --> 01:05:02,690
هذا القرف قليلا.

795
01:05:03,983 --> 01:05:05,819
حصلت على الصورة الآن؟

796
01:05:08,780 --> 01:05:09,781
ما…

797
01:05:10,573 --> 01:05:11,801
مهلا، استدعاء سيارة إسعاف!

798
01:05:11,825 --> 01:05:13,969
مهلا، هيا! اتصل بالإسعاف!

799
01:05:13,993 --> 01:05:16,621
- شخص ما، استدعاء سيارة إسعاف! الآن!
- سيارة إسعاف!

800
01:05:20,708 --> 01:05:22,043
اتصل بالإسعاف! عجل!

801
01:05:35,014 --> 01:05:36,015
عليك اللعنة!

802
01:05:59,664 --> 01:06:01,791
سأعيش بمفردي،

803
01:06:02,834 --> 01:06:05,253
لا تعتاد وقذف بها مثلك.

804
01:06:19,976 --> 01:06:20,977
بايك كيتاي.

805
01:06:21,477 --> 01:06:22,812
بايك كيتاي، تعال إلى هنا.

806
01:06:24,397 --> 01:06:25,648
تعال هنا، أيها الوغد.

807
01:06:27,775 --> 01:06:29,527
من أنت بحق الجحيم؟

808
01:06:34,908 --> 01:06:35,909
بايك كيتاي!

809
01:06:37,619 --> 01:06:38,953
المدعي العام جانج جيون يونج.

810
01:06:39,913 --> 01:06:41,414
أنت رهن الاعتقال

811
01:06:42,457 --> 01:06:43,791
للرشوة.

812
01:06:44,709 --> 01:06:45,853
ماذا؟

813
01:06:45,877 --> 01:06:46,961
الخير…

814
01:06:53,384 --> 01:06:54,385
مهلا!

815
01:07:20,954 --> 01:07:22,181
متى اكتشفت ذلك

816
01:07:22,205 --> 01:07:24,290
لقد تحولت إلى جانج جيونيونج؟

817
01:07:25,959 --> 01:07:28,229
إذا اكتشف تشون سوكجونغ ذلك

818
01:07:28,253 --> 01:07:30,672
لقد تحولت إليه
ماذا تعتقد أنه سيقول؟

819
01:07:31,756 --> 01:07:33,091
فهل ذلك تهديد أم ماذا؟

820
01:07:37,804 --> 01:07:39,180
أيها الوغد الماكر.

821
01:07:41,015 --> 01:07:43,434
لقد استخدمتني كطعم ل
إسقاط جانغ جيون يونج؟

822
01:07:47,480 --> 01:07:48,481
مهلا، بيو.

823
01:07:49,983 --> 01:07:51,317
احصل على عملك معًا الآن.

824
01:07:53,152 --> 01:07:55,154
التوقف عن العودة و
للأمام بين الجانبين.

825
01:07:57,031 --> 01:07:59,617
أنت تربك الناس. حسنًا؟

826
01:08:12,547 --> 01:08:13,548
هذا صحيح.

827
01:08:14,674 --> 01:08:17,236
في النهاية، هذا ما اختاره بايك كيتاي.

828
01:08:21,139 --> 01:08:23,099
لكن أولئك الذين يضغطون على الزناد

829
01:08:23,808 --> 01:08:26,728
ليسوا على استعداد لتحمله أبدًا
وزن تلك الطلقة الواحدة.

830
01:08:27,312 --> 01:08:30,541
بعد القبض على نطاق واسع
حلقة تصنيع الميثامفيتامين

831
01:08:30,565 --> 01:08:32,334
والتحقيق في صلاتهم

832
01:08:32,358 --> 01:08:35,421
وجد المدعون في بوسان أدلة
مما يشير إلى أن المجموعة كانت كذلك

833
01:08:35,445 --> 01:08:38,257
تحت حماية أ
وكيل نيابة في وحدة المخدرات.

834
01:08:38,281 --> 01:08:41,385
أطلقت السلطات كامل
التحقيق مع المتورطين.

835
01:08:41,409 --> 01:08:43,512
زعيم العصابة، الذي يُدعى كانغ،

836
01:08:43,536 --> 01:08:46,432
الذي كان ينتج الميثامفيتامين
بطريقة غير مشروعة وتهريبها إلى اليابان،

837
01:08:46,456 --> 01:08:49,977
وبحسب ما ورد انتحر
أثناء انقطاع المراقبة

838
01:08:50,001 --> 01:08:52,563
وسط استجوابه الليلة الماضية.

839
01:08:52,587 --> 01:08:55,274
وفي مذكرة تركتها وراءها،

840
01:08:55,298 --> 01:08:58,360
زعم كانغ ذلك
المدعي العام جانج جيون يونج...

841
01:08:58,384 --> 01:09:00,094
الموتى يبقون صامتين

842
01:09:01,346 --> 01:09:03,431
وما يتبع ذلك يقع على الأحياء.

843
01:09:16,402 --> 01:09:17,570
مرحبا يا رئيس نا.

844
01:09:19,781 --> 01:09:21,133
تخلص من جانج.

845
01:09:21,157 --> 01:09:22,950
إذا انكسر النصل، عليك رميه.

846
01:09:23,618 --> 01:09:24,911
نعم يا سيدي. مفهوم.

847
01:09:56,025 --> 01:09:58,361
أين جانغ هيون؟

848
01:10:12,083 --> 01:10:13,310
أين جانغ هيون؟

849
01:10:13,334 --> 01:10:15,104
اصمت ووضع الخاص بك
رأسه على الأرض!

850
01:10:59,297 --> 01:11:01,299
هنا يأتي!

851
01:11:01,966 --> 01:11:04,319
السيد جانغ، أنت
يتم احتجازه؟

852
01:11:04,343 --> 01:11:06,739
منذ متى كنت
التواطؤ مع عصابة المخدرات؟

853
01:11:08,139 --> 01:11:09,807
إلى من هم في السلطة،

854
01:11:10,349 --> 01:11:12,351
وما زال الناس مجرد ماشية،

855
01:11:13,478 --> 01:11:16,248
وأنا الذي عشت بشكل مختلف
منهم، ذهبت.

856
01:11:19,317 --> 01:11:20,943
انا اتعجب.

857
01:11:22,570 --> 01:11:24,280
لماذا كانت وطنيتي حقاً؟

858
01:11:45,635 --> 01:11:47,362
لقد أغلقنا قضية مقتل المخرج هوانج

859
01:11:47,386 --> 01:11:49,847
مع كانغ دايل
الجاني الوحيد كذلك.

860
01:11:53,142 --> 01:11:54,811
أنت رجل محظوظ، بايك.

861
01:11:56,187 --> 01:12:00,441
الرجل الذي عمل لديك أخذ
كل اللوم معه إلى القبر.

862
01:12:03,986 --> 01:12:06,906
استنشاق الأموال ليس هو الشيء الوحيد الذي تملكه
مهارة. يمكنك استخدام رأسك أيضًا.

863
01:12:08,074 --> 01:12:10,827
كان كل ذلك بفضل مساعدتك يا سيدي.

864
01:12:15,957 --> 01:12:17,375
هل حصلت على واحدة لي أيضا؟

865
01:12:20,878 --> 01:12:21,963
الشريط.

866
01:12:23,422 --> 01:12:24,966
لا، بالطبع لا.

867
01:12:26,133 --> 01:12:27,969
كيف يمكنك حتى أن تقول ذلك؟

868
01:12:35,101 --> 01:12:36,185
بايك.

869
01:12:39,605 --> 01:12:41,607
نحن حقا في نفس القارب الآن.

870
01:12:44,819 --> 01:12:45,987
دعونا نفعل هذا بشكل صحيح.

871
01:13:21,022 --> 01:13:22,148
نحن جاهزون.

872
01:13:26,944 --> 01:13:28,029
حسنًا، تفضل!

873
01:13:37,079 --> 01:13:38,164
عمل جيد يا شباب.

874
01:14:06,567 --> 01:14:07,735
هتافات.

875
01:14:08,903 --> 01:14:10,947
- هتافات.
- هتافات!

876
01:15:43,456 --> 01:15:46,167
أتعهد... أتعهد...

877
01:15:46,917 --> 01:15:51,505
…قبل التايغوكغي الفخور…

878
01:15:53,215 --> 01:15:56,052
…تكريس… …تكريس…

879
01:15:57,053 --> 01:16:02,266
…ولائي للرئيس…

880
01:16:07,313 --> 01:16:08,731
…والمجد الأبدي…

881
01:16:09,690 --> 01:16:11,734
…والمجد الأبدي…

882
01:16:12,651 --> 01:16:14,463
…من وطننا.

883
01:16:14,487 --> 01:16:16,530
…من وطننا!

884
01:21:11,742 --> 01:21:13,744
مترجمة بواسطة أغنية يونجونغ